Î N A P O I Î N V I I T O R
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Octombrie reprezintă vremea revizuirilor.
Și chiar acum, Statler Toyota aranjează cele mai bune afaceri ale anului...
... la toate modelele 1985.
Nu veți găsi o mașină mai bună...
... la un preț bun cu servicii pe măsură, oriunde în Hill Valley
Se așteaptă ca Senatul să voteze astăzi reglementarea.
Alte știri : oficialii cercetării în zona nucleară a Pacificului...
... au negat zvonul privind lipsa unei cantități de plutoniu...
... care de fapt a fost furată în urmă cu două săptămâni.
Un grup libian terorist a revendicat furtul cantității respective.
Oricum, atributul de bază al oficialilor ar fi o simplă eroare clerică.
FBI-ul, care investighează problema nu a dat nici un comentariu.
Hei, Doc ?
Doc ?
Aloo ! E cineva acasă ?
Einstein, vino încoace, băiete.
Ce se întâmplă ? Doamne.
Iisuse !
Dezgustător.
Rock 'n' roll.
Hei. Marty, tu ești ?
Doc. Unde ești ?
Bine că te-am găsit. Ne întâlnim la 01:15 la noapte.
Am realizat ceva. Am nevoie de ajutorul tău.
01:15 dimineața ? Doc, ce se întâmplă ?
Unde ai fost toată săptămâna ?
Einstein e cu tine ? Da, e chiar aici.
Ai lăsat echipamentul pornit toată săptămâna.
Echipamentul meu ? Mi-am adus aminte, Marty.
Nu te juca cu amplificatorul. Există o ușoară posibilitate de supraîncărcare.
Da. Am să țin minte.
Bine. Ne vedem diseară. Nu uita.
1:15 a. m, Twin Pines Mall. Sigur.
S-au auzit ceasurile mele cumva ? Da, e ora 8:00.
Perfect ! Experimentul funcționează !
Sunt toate în urmă exact cu 25 minute !
Stai puțin, Doc.
Adică e 8:25 ?
Exact. La naiba !
Am întârziat la școală.
Jennifer. Strickland te caută.
Dacă te-ar prinde, ar fi a patra sancțiune consecutivă.
Bine, vino încoace. Cred că suntem în siguranță.
De data asta nu a fost vina mea. Doc a dat toate ceasurile cu 25 minute în urmă.
Doc ?
Să înțeleg că încă îți mai pierzi timpul cu Dr. Emmet Brown, McFly ?
Am o sancțiune pentru tine, D-șoara Parker.
Și una pentru tine McFly. Cred că e patra consecutivă.
Să-ți dau un sfat gratuit, tinere.
Acest așa numit Dr. Brown este un tip periculos. E un nebun de legat.
Mai pierde vremea cu el și o să sfârșești groaznic.
Da, domnule.
Ai o mare problemă de atitudine. Ești un chiulangiu.
Îmi aduci aminte de tatăl tău când era la școală Și el era tot un chiulangiu.
Pot să plec acum, Dle Strickland ?
Trupa ta se pregătește pentru audiția de astăzi, după ore.
De ce să te mai deranjezi ? N-ai nici o șansă.
Semeni mult prea mult cu tatăl tău.
Nici un McFly nu s-a remarcat până acum în istoria orașului Hill Valley
Da, mă rog, istoria se va schimba.
Următorii, vă rog.
E-n regulă.
Noi suntem Pinheads.
Unu, doi, trei.
Ok, de ajuns. Mulțumim, băieți.
Stați un pic, băieți.
Mi-e teamă că sunteți prea zgomotoși.
Următorii, vă rog.
Următorul grup, vă rog.
Realegeți-l pe primarul Goldie Wilson
"Progres" este numele lui.
"Prea zgomotos". Nu-mi vine să cred.
Nu o să avem nici o șansă de a cânta în fața cuiva.
Marty, o respingere nu este sfârșitul lumii.
Nu cred că sunt croit pentru muzică.
Dar, tu ești bun și caseta demo e foarte bună
Trebuie s-o trimiți la o companicompanie de înregistrare
- Este exact cum zice Doc mereu. - Știu
Dacă îți pui mintea cu ceva, poți să reușești orice.
E un sfat bun.
În regulă. Și dacă trimit caseta și nu le place ?
Dacă îmi spun că nu sunt bun ?
Dacă îmi spun, "N-ai nici un viitor" ?
Nu pot să accept o astfel de respingere.
Încep să vorbesc ca taică-miu.
- Nu e chiar atât de rău. - Salvați ceasul din turn.
Te lasă să iei mașina mâine seară.
Fii atentă la mașina asta 4x4.
E super. La volanul ei...
Într-o bună zi, Jennifer. Într-o bună zi
N-ar fi frumos să mergem cu mașina aia la lac. ?
Să iau și două perechi de saci de dormit în spate.
Să stăm întinși sub cerul înstelat...
- Oprește-te. - Ce e ?
Maică-ta știe ? Despre mâine seară ?
Nuu, pleacă de aici. Mama știe că mă duc în excursie cu băieții
Mama ar înnebuni dacă ar ști că plec cu tine.
Aș primi aceeași predică despre...
... cum ea n-a făcut niciodată așa ceva când era tânără.
Uite ce e, poate că femeia s-a născut călugăriță.
Încearcă doar să te știe un tip respectuos.
Mda și nu prea-i merge.
Teribil.
Salvați ceasul din turn. Salvați ceasul.
Primarul Wilson sponsorizează inițiativa de a înlocui ceasul.
În urmă cu 30 de ani, un fulger a lovit ceasul și de atunci nu a mai mers.
Noi cei de la Societatea de Păstrare a orașului credem că ar trebui păstrat așa cum a fost...
... ca parte din istoria și moștenirea noastră.
25 de cenți. Mulțumesc
Nu uita să iei un pliant.
Salvați ceasul din turn.
Unde rămăsesem ?
Chiar aici. Jennifer !
E tata. Trebuie să plec.
Te sun diseară.
Voi fi la bunica mea.
Stai, hai să-ți dau numărul de telefon.
Pa.
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Doi pentru remorcare Orice unitate, răspundeți.
Perfect. Exact ce-mi trebuia.
Nu-mi vine să cred că mi-ai împrumutat mașina...
... fără să-mi spui că are un stop spart.
Aș fi putut fi omorât.
Stai puțin, Biff, nu am știut...
... că mașina avea un far spart înainte, când o conduceam eu.
Salut fiule.
Ești cumva orb, McFly ?
Cum altfel îți explici lovitura de acolo.
Biff, presupun...
... că asigurarea ta va plăti stricăciunea ?
Asiguararea mea ? E mașina ta.
Să-ți plateasaca asigurarea ta. Cine va plăti pentru asta ?
Am vărsat bere pe mine când s-a lovit mașina. Cine-mi va plăti curățirea ?
Și unde-mi sunt rapoartele ?
Nu le-am terminat încă, dar mi-am închipuit că atâta timp cât puteau...
Aloo ? Alo ? E cineva acasă ?
Gândește McFly. Gândește !
Îmi trebuie timp să le rescriu.
Îți dai seama ce ar însemna dacă aș înmâna rapoartele mele cu scrisul tău ??
Voi fi concediat.
Și bănuiesc că nu ai vrea să se întâmple asta, nu-i așa ?
- Nu-i așa ? - Bineînțeles că nu.
N-aș vrea să se întâmple asta.
Acum, fii atent. Voi termina rapoartele diseară...
... și ți le voi trimite la prima oră, mâine dimineață.
Dar nu prea devreme. Dorm până mai târziu Sâmbăta.
Pantofii tăi sunt dezlegați.
Nu mai fi atât de credul, McFly.
Ți-ai aranjat casa destul de bine.
Ți-am adus mașina până la poartă...
... și tu mă servești doar cu o bere fără alcool ?
La ce te holbezi, băi cap sec ?
Salut-o pe maică-ta din partea mea.
Știu ce o să-mi spui, fiule...
... și ai dreptate.
Ai dreptate.
Dar...
Biff, întâmplător, îmi este șef...
... și mi-e frică, că nu sunt prea bun în confruntări.
Dar cum rămâne cu mașina, tată ?
Adică, a distrus-o. A făcut-o țăndări.
Îmi trebuia mașina mâine seară, tată.
Ai vreo idee cât de importantă era pentru mine ?
Știu și tot ce pot să-ți spun, e că...
Îmi pare rău.
Crede-mă Marty, e mai bine...
... fără să-ți faci griji, complicații...
... și dureri de cap în legătură cu seara de dans.
Are perfectă dreptate. Ultimul lucru care-ți trebuie e o durere de cap.
Copii, va trebui să mâncăm noi toată prăjitura.
Unchiu' tău Joey, iar nu a reușit să se eliberareze condiționat.
Ar fi bine dacă i-am scrie câteva rânduri.
Unchiul Joey "Prizonierul" ?
E fratele tău, mamă.
Mda. E de-a dreptul jenant să ai un unchi în închisoare.
Cu toții facem greșeli în viață, copii.
La dracu'. Am întârziat.
David, ai grijă cum vorbești.
Vino incoce și sărută-ți mama înainte să pleci.
Haide, mamă. Grăbește-te. Pierd autobuzul.
Ne vedem mai târziu, tată.
Trebuie să schimb uleiul.
Marty.
Nu sunt robotul tău telefonic.
În timp ce erai afară jelind mașina...
... Jennifer Parker te-a sunat de două ori.
Nu-mi place de ea.
Orice fată suna un băiat o cauta cu lumânarea..
Mama. Nu-i nimic greșit în a suna un băiat.
Eu cred că e groaznic. Fete care aleargă băieții.
Când eram de vârsta voastră, nu alergam și nici nu sunam băieții sau...
... să stau într-o mașină cu un băiat.
Și cum ar trebui să cunosc pe cineva ?
Ei, pur și simplu se va întâmpla.
Așa cum l-am întâlnit pe tatăl tău
A fost o tâmpenie. Bunicul l-a lovit pe tata cu mașina.
A fost predestinat.
Oricum...
... dacă bunicu' nu-l lovea nici unul din voi nu s-ar fi născut.
Mda, mă rog.
Tot nu înțeleg ce caută tata în mijlocul străzii ?!
Ce făceai, George ? Studiai păsările.
Ce, Lorraine ? Ce ?
Oricum, bunicu' l-a lovit cu mașina...
... și l-a adus în casă.
Părea atât de neajutorat.
Ca un pui de cățel și m-am îndrăgostit de el.
Da, știm. Ne-ai spus povestea de un milion de ori.
Ți-a părut rău pentru el.
Și te-ai hotărât să mergi cu el la petercerea" Peștele de sub Mare".
Nu. Balul se numea "Vraja din adâncuri".
A fost prima noastră întâlnire. Nu o voi uita niciodată
A fost în noaptea cu furtuna aceea incredibilă. Îți amintești, George ?
Tatăl vostru m-a sărutat pentru prima oară pe ringul de dans.
Atunci am realizat...
... că îmi voi petrece restul zilelor cu el.
O, nu.
Alo.
Marty, nu ai adormit, nu-i așa ? Doc.
Nu, nu. Să fim serioși
Ascultă, e foarte important. Mi-am uitat videocamera.
Poți s-o iei de la mine de acasă când vii înspre mall ?
Da. Sunt pe drum.
Einstein ! Unde-i Doc ?
Doc !
- Marty ! Ai ajuns ! - Da.
Iată ultimul meu experiment. Este tot ce am așteptat toată viața.
Mda, e un... DeLorean...
Vei avea un răspuns la toate întrebările. Pornește caseta și să-i dăm drumul...
- E un costum Devo ? - Mă rog nu mai contează acum.
Nu acum. Sunt gata.
Bună seara. Mă numesc Dr. Emmet Brown. Mă aflu în parcarea din fata mall-ului.
E Sâmbătă dimineața 5 octombrie 1985, 1:18 a.m.
Acesta este experimentul numărul 1.
Vino încoace, Einie. Intră în mașină.
Înăuntru. Stai jos.
Să-ți pun centura.
Ok.
Notează te rog, ceasul lui Enstein...
... este sincronizat perfect cu ceasul meu.
Ai notat ? Bun. Verificat, Doc.
Călătorie plăcută, Einstein. Ai grja la cap.
Ai conectat chestia asta la mașină ?
Fii atent. Da. Ok.
Am înțeles.
Iisuse !
Nu pe mine ! Mașina !
Dacă, calculele mele sunt corecte...
... când mașina va atinge 88 mile pe oră...
... vei vedea ceva extraordinar.
Fii atent !
Ce ți-am spus ?
88 mile pe oră !
Spațiul temporal apărut la 01:20 a.m. și 0 secunde !
Iisuse Christoase !
Iisuse Christoase, Doc ! Iisuse Christoase ! L-ai dezintegrat pe Einstein. !
Calmează-te. Nu am dezintegrat nimic.
Structurile moleculare ale lui Einstein și a mașinii sunt intacte.
Și atunci unde dracu' au dispărut ?
Întrebarea potrivită ar fi :"Când naiba' sunt acum" ?
Einstein a devenit primul călător în timp.
L-am trimis în viitor.
Un minut în viitor, ca să fiu mai exact.
01:21 a.m. și 0 secunde...
... trebuie să apară imediat cu mașina cu tot.
Stai puțin, Doc.
Vrei să-mi spui că ai construit o mașină a timpului...
... dintr-un DeLorean ? - Din punctul meu de vedere...
... dacă tot construiești o mașină a timpului, de ce să nu o faci cu stil ?
Pe lângă asta, șasiul din oțel face ca dispersia fluxului să...
Ferește !
Ce ? E fierbinte ? E rece. E al naibi de rece.
Einstein drăcușorule !
Ceasul lui Einstein este exact cu un minut în urmă de al meu și... merge
E iin regulă. Nu a pățit nimic.
E complet în neștiință de cauză despre ce s-a întâmplat.
În privința lui, călătoria a fost foarte rapidă
De aceea ceasul lui e în urmă cu un minut față de al meu.
A sărit peste minutul ăla ca să ajungă instantaneu în prezent.
Să-ți arăt cum funcționează.
Mai întâi, pornești afișajele de timp.
Asta îți spune unde vrei să mergi, asta unde ești, iar asta unde ai fost.
Indroduci timpul în care vrei să mergi pe afișaj.
Să spunem că vrei să vezi semnarea Declarației de Independenta.
Sau să fi martor la nașterea lui Iisus Christos.
Uite o dată marcată cu litere roșii în istoria științei.
5 Noiembrie 1955.
Da, desigur.
5 Noiembrie 1995.
Ce s-a întâmplat atunci ?
E ziua când am inventat călătoria în timp.
Îmi aduc aminte perfect.
Stăteam pe toaletă încercând să montez un ceas.
Faianța era udă. Am alunecat și m-am lovit la cap de chiuvetă.
Când mi-am revenit, am avut o revelație.
O viziune. Ca o imagine... ... imaginea asta.
Datorită lui se poate călători în timp.
Condensatorul de flux.
Condenasator de flux ?
Mi-au trebuit 30 de ani și averea familiei pentru a realiza viziunea de atunci.
Doamne, a tecut chiar atât de mult ?
Lucrurile s-au schimbat pe aici, cu siguranță.
Îmi aduc aminte când, tot ce vezi acum, era un teren agricol.
Bătrânu' Peabody deținea locul ăsta.
A avut acea manie de a crește pini.
Oau, e... E tare de tot, Doc. E super.
Merge cu benzină premium ?
Din păcate, nu. Necesită ceva puțin mai puternic. Plutoniu.
Plutoniu. Stai puțin.
Vrei să-mi spui că prostia asta e nucleară ?
Filmează în continuare
Nu, prostia asta e electrică...
... dar îmi trebuie energie nucleară pentru a genera electricitate de 1.21 gigawați.
Da, dar nu intri în orice magazin și cumperi plutoniu.
L-ai furat cumva ?
Bineînțeles. De la un grup de libieni. Mi-au cerut să le fac o bombă.
Am luat plutoniul și le-am construit o bombă din rebuturi metalice.
Vino încoace. Hai să-ți dau un costum protector. Iisuse !
E în siguranță acum. Totul este ermetic închis.
Să nu pierzi benzile alea.
Îmi trebuie ca o dovadă.
Să pun asta în spate. În regulă.
Era să-mi uit bagajele.
Cine știe dacă în viitor mai există lenjerie din bumbac.
- Sunt alergic la sintetice. - Viitorul.
- Deci acolo te duci. Exact.
25 de ani. Întotdeauna mi-am dorit să văd viitorul, să privesc înapoi în timp...
... să văd progresul omenirii.
De ce nu ?
Aș putea să văd cine va câștiga următoarele 25 Campionate Mondiale.
Doc.
Verifică și situația mea când ajungi acolo.
Într-adevăr am s-o fac. Filmează.
Eu, Dr. Emmet Brown...
... sunt pe cale de a realiza o călătorie istorică.
Unde mi-a fost capul ?
Era să uit să-mi iau o rezervă de plutoniu.
Cum să mă întorc înapoi ? Un singur drum, o călătorie ?
Cred că am luat-o razna.
Ce e, Einie ?
Dumnezeule.
M-au găsit. Nu știu cum, dar m-au găsit.
Fugi, Marty ! Cine ?
Cine crezi ? Libienii !
Drace !
Le voi sustrage atenția !
Doc, așteaptă !
Nuuuu !
Ticăloșilor !
Dă-i drumul !
Haide odată ! Mișcă ! La naiba !
Iisuse !
Drace !
Hai să vedem dacă puteți atinge 90 la oră !
Pea, ce-i asta ?
Ce o fi asta, Pea ?
Seamănă cu un avion fără aripi.
Nu-i nici un avion. Privește.
Nu te uita !
Ascultați...
Alo.
Scuzați-mă.
Îmi pare rău pentru hambarul dvs.
Este deja un mutant uman ! Împușcă-l !
Ia asta, mutant nenorocit !
Stai !
Împușcă-l, tată !
Pinii mei ! Ticălos...
Ticălos spațial ce ești ! Mi-ai omorât pinii !
Bine, McFly.
Adună-te un pic. Nu-i decât un vis.
Doar un vis foarte realist.
Ascultați, trebuie să mă ajutați. Nu te opri, Wilbur !
Nu se poate.
E o nebunie.
Hai odată. Pornește.
Perfect.
REZERVA DE PLUTONIU - GOALĂ
Nu uitați, dragi cetățeni, viitorul e în mâinile voastre.
Dacă, credeți în progres, realegeți-l pe Red Thomas primar
"Progres" este numele lui.
Platforma program a primarului Red Thomas...
... înseamnă mai multe locuri de muncă, educație mai bună
... implicații civice mai mari și taxe scăzute.
În ziua alegerilor, dați-vă votul pentru un conducător de seamă
Realegeți-l primar pe Red Thomas.
SÂMBĂTĂ, 5 NOIEMBRIE, 1955
E cu siguranță un vis.
Hei, puștiule. Ești naufragiat ?
- Ce ? - Ce-i cu vesta asta de salvare ?
Aș vrea să folosesc telefonul.
E acolo, în spate.
Dr. Brown.
Bun. Deci ești în viață.
Haide.
Știți cumva unde e Riverside 1640... Ai de gând să comanzi ceva, puștiule ?
Da.
Dați-mi un bon.
Nu-ți pot da un bon dacă nu comanzi mai întâi ceva.
Bine. Dați-mi un Pepsi Free.
Dacă vrei un Pepsi Free (free-gratis), amice, va trebui să-l plătești.
Dați-mi orice, numai să nu conțină zahăr, ok ?
Ceva fără zahăr.
McFly.
Ce naiba crezi că faci ?
Biff.
Cu tine vorbesc, McFly, păduche irlandez ce ești !
Biff. Băieți. Ce mai faceți ? - Mi-ai terminat temele ?
De fapt, m-am gândit că atâta timp cât îți trebuie abia luni...
Aloo ? Alo ? E cineva acasă ?
Gândește, McFly. Gândește !
Îmi trebuie timp să le retranscriu.
Îți dai seama ce ar însemna dacă aș înmâna temele mele cu scrisul tău ?
Aș fi exmatriculat.
Nu cred că ai vrea să se întâmple una ca asta, nu-i așa ?
- Nu-i așa ? - Bineînțeles că nu.
- Nu. - Nu aș vrea să se întâmple asta.
- La ce te holbezi, cap sec ? - Fii atent la vesta asta de salvare.
Tontu' crede că se va inneca.
Cum rămâne cu temele mele, McFly ?
Ok, Biff.
Le termin în seara asta și ți le voi aduce mâine dimineață la prima oră.
Nu prea devreme. Dorm până târziu Duminicile. Pantofii-ți sunt dezlegați !
Nu mai fi atât de credul, McFly
- Și nu mai vreau să te văd vreodată pe aici. - Ok. În regulă. Pa pa.
- Ce e ? - Tu ești George McFly !
Da. Tu cine ești ?
De ce îi lași pe tipii ăia să își bată joc de tine ?
Sunt mai mari ca mine.
Capul sus. Acordă-ți puțin respect.
Dacă-i lași pe toți să te calce-n picioare, acum, așa va fi pentru toată viața.
Uită-te la mine. Crezi că îmi voi petrece restul vieții în cafeneaua asta de doi bani ?
Ai grijă cum vorbești, Goldie. Nu D-le !
Voi face ceva în viață. Voi frecventa cursuri la seral.
Într-o zi, am să ajung cineva.
Așa e. Va ajunge primar.
Daa, voi fi...
Primar !
Asta da, idee bună ! Am să candidez pentru funcția de primar.
- Un primar de culoare. Aș vrea să o văd și pe asta ! - Ai răbdare și ai să vezi. Voi fi primar.
Voi fi cel mai puternic om în oraș...
... și voi curăța orașul.
Bine. Poți începe prin a șterge pe jos.
Primarul Goldie Wilson.
Îmi place cum sună.
Hei, tată ! George ! Hei, tu ăla de pe bicicletă !
Îi place să tragă cu ochiul !
Tată !
P
Stella ! Alt puști tembel care mi-a sărit în fața mașinii !
Vino până afară ! Ajută-mă să-l aduc în casă !
Mama ?
Tu ești ?
Stai, stai ușor.
Relaxează-te.
Ai dormit aproape nouă ore, deja.
Am avut un coșmar oribil.
Am visat că am fost în trecut.
Era groaznic.
Oricum...
... acum ești teafăr și în siguranță, în prezent în anul 1955.
1955 ?
Ești mă...
Mă numesc Lorraine.
Lorraine Baines ? Da.
Dar tu ești...
Ești atât de...
Ești atât de slabă !
Calmează-te, Calvin. Ai un mare cucui în cap.
Unde-mi sunt pantalonii ?
Sunt acolo...
... pe măsuța mea.
N-am mai văzut lenjerie roșie până acum, Calvin.
Calvin ? De ce-mi tot spui Calvin ?
Păi ăsta-i numele tău, nu ? Calvin Klein.
Este scris pe toată lenjeria ta.
Bănuiesc că te strigă Cal, nu ?
Nu, de fapt, mă strigă...
... mă strigă Marty.
Încântată de cunoștință, Calvin...
Marty...
... Klein
- Te superi dacă stau aici ? - Nu, e-n regulă.
Nu. Bine. În regulă. Bine.
Ți-ai făcut un cucui cam mare.
Lorraine, ești sus ?
Of, Doamne ! E mama !
Repede ! Pune-ți pantalonii pe tine.
Marty, de când timp ești în port ?
Poftim ? Bănuiesc că ești marinar.
De aia porți vesta de salvare.
Paza de coastă.
Sam, uite-l pe tânărul pe care l-ai lovit cu mașina. E mai bine acum. Doamne ajută.
Ce căutai în mijlocul străzii ?
Nu-l lua în seamă. E în toane proaste.
Termină cu treaba aia. Vino la masă.
O știi deja pe Lorraine.
El e Milton, ea e Sally, miha...
... el e Toby și... acolo în pătuț este micul Joey.
Deci, tu ești unchiu' meu, Joey.
Obișnuiește-te cu barele astea, puștiulică.
Da. Lui Joey îi place foarte mult să stea în pătuțul lui îngrădit.
Plânge de fiecare dată când îl scoatem, așa că îl lăsăm tot timpul acolo.
Marty, sper, că îți plac chiftelele.
- Hei, mă scuzați, dar eu chiar trebuie să... - Stai jos, Marty.
Sam, oprește-te din lucru și și vino să mănânci la masa cu noi.
Uită-te cum merge.
Acum putem să ne uităm la televizor în timp ce mâncăm.
Primul nostru televizor. Tata tocmai l-a cumpărat azi.
Voi aveți televizor ?
Păi, da. Sigur că da, am două televizoare.
Oau ! Înseamnă că ești bogat.
Dragă, te tachinează, doar. Nimeni nu are două televizoare.
Am mai văzut emisiunea asta. E un clasic.
Aici e partea în care Ralph se deghizează în cosmonaut.
Cum adică, ai mai văzut-o ? E nou nouță.
Mda, păi am văzut-o în reluare.
Ce-i aia o reluare ?
Vei afla cândva.
Știi ceva Marty, îmi pari destul de familiar.
O cunosc cumva pe mama ta ?
Da, s-ar putea.
Atunci am s-o sun. Nu vreau să-și facă griji din cauza ta.
Nu puteți.
Adică... nu-i nimeni acasă.
Deocamdată.
Auziți ?!
Știți cumva unde e strada Riverside ?
E în partea cealaltă a orașului. Mai încolo de Maple, la capătul de est al orașului
Mai încolo de Maple. Asta înseamnă că e strada John F. Kennedy.
Cine dracu' e John F. Kennedy ?
Mama ?
Pentru că părinții lui Marty sunt plecați din oraș...
... nu crezi că ar fi mai bine să stea peste noapte la noi ?
Una peste alta, tata era să-l omare cu mașina.
Așa e, Marty
Cred că ar trebui să stai la noapte aici. E de datoria noastră.
- Păi, phh, nu știu ce să zic. - Poate să doarmă în camera mea.
Trebuie să plec !
Mulțumesc foarte mult. M-am simțit nemaipomenit.
Ne vedem mai târziu.
Mult mai târziu.
E un tip foarte ciudat.
E un idiot.
Se trage din degenearati. Probabil și părinții lui sunt idioți.
Lorraine, dacă vei avea un fiu ca asta te dezmoștenesc.
Doc ?
Nu spune nimic.
Nici un nume. Nu vreau să știu nimic despre tine.
Doc, ascultă-mă... Taci !
Nu-mi spune nimc.
Trebuie să mă ajuți... Taci.
Sunt pe cale să-ți citesc gândurile.
Să vedem. Vii de undeva de foarte departe ?
- Da. Exact. - Nu-mi spune.
Vrei să mă abonez la ziarul de sâmbătă Evening Post.
- Nu. - Nici un cuvânt.
Liniște.
Donații.
Vrei să fac o donație...
... pentru Tineretul Auxiliar al Pazei de Caosta
Doc...
... eu vin din viitor.
Am venit aici cu o mașină a timpului pe care ai inventat-o tu.
Și acum, trebuie să mă ajuți ca să mă întorc înapoi în anul 1985.
Dumnezeule !
Îți dai seama ce înseamnă asta ?
Insemana ca porcăria asta nu funcționează deloc !
Trebuie să mă ajuți. Ești singurul care știe cum funcționează mașina timpului.
Mașina timpului ?
Nu am inventat nici o mașină a timpului.
Ok. O să-ți demonstrez.
Uită-te la carnetul de conducere. Expira în 1987.
Uită-te la ziua de naștere. Nici măcar nu m-am născut încă.
Și uită-te la poza asta.
E fratele meu, sora mea și cu mine.
Uită-te la tricoul de pe mine, Doc "Promoția 1984" ?
Un fals destul de mediocru. I-au tăiat părul fratelui tău.
Îți spun adevărul. Trebuie să mă crezi.
Atunci spune-mi, băiat al viitorului...
... cine-i președinte al S.U.A. în 1985 ?
- Ronald Reagan. - Ronald Reagan ? Actorul ?
Și cine e vice-președinte ? Jerry Lewis ?
Probabil Jane Wyman este Prima Doamnă. Așteaptă, Doc !
Și Jack Benny este secretarul trezoreriei.
Ascultă-mă.
Am ascultat deja destule glume pentru seara asta. Noapte bună băiat al viitorului !
Nu, așteaptă, Doc.
Vânătaia de pe frunte. Știu ce s-a întâmplat. Mi-ai spus.
Stăteai pe toaletă, atârnând un ceas...
... și ai căzut și te-ai lovit la cap de chiuvetă.
Atunci ți-a venit ideea cu condensatorul de flux, care...
... face posibilă călătoria în timp.
E ceva în neregulă cu pornirea, așa că am ascuns-o aici.
După ce am căzut de pe toaletă...
... am desenat asta.
Condensatorul de flux.
Funcționează !
În fine am reușit să inventez ceva care să meargă !
Să fi sigur că merge.
Trebuie să strecurăm mașina în laboratorul meu.
Trebuie să te ducem acasă !
Hei Doc, asta e.
... lasă asta acum.
Oau, ăsta-s eu ! Uită-te la mine !
- Sunt bătrân ! - Mă numesc Dr. Emmet Brown.
Mă aflu în parcarea din fata mall-ului.
Bine că mai am păr în cap.
Ce-i costumul ăsta pe care-l port ?
E un costum împotriva radiațiilor.
Radiații ?
Bineînțeles. Cauza tuturor decăderilor din războaiele atomice.
E chiar uimitor.
Un studio TV portabil.
Nu-i de mirare că președintele vostru este actor. Trebuie să arate bine la televizor
Asta-i partea care ne interesează.
Prostia asta e electrică, dar îmi trebuie reacție nucleară
... pentru a genera electricitate de 1.21 gigawați...
Ce am spus adineaori ?
... prostia asta e electrică, dar îmi trebuie reacție nucleară...
... pentru a genera 1.21 gigawați... -1.21 gigawați !
1.21 gigawați.
La naiba !
Ce naiba e un gigawat ?
Cum de am putut fi atât de neatent ?
1.21 gigawați !
Tom, cum să pot genera o putere atât de mare ?
Nu se poate face, nu-i așa ?
Doc, ascultă. Tot ce ne trebuie este doar puțin plutoniu.
Sunt sigur că în 1985, plutoniul se găsește la orice colț de stradă...
... dar în 1955, este un pic cam greu să-l găsești.
Marty, îmi pare rău, dar mi-e frică, că ai rămas blocat aici.
Doc, să rămân aici ? Nu pot rămâne aici.
Am și eu o viață în 1985.
- Am o prietenă. - E drăguță ?
Doc, e frumoasă.
E înnebunită după mine. Uită-te aici.
Uite ce mi-a scris.
Asta spune tot.
Doc, ești singura mea speranță.
Marty, îmi pare rău, dar singura sursă generatoare de o așa putere...
... de 1.21 gigawați, este un fulger.
Ce ai spus ? Un fulger.
Dar din păcate, nu ai de unde să ști când sau unde va lovi.
Acum știm.
Asta este.
Acesta-i răspunsul.
Scrie aici, ca un fulger...
... va lovi ceasul din turn la ora 10:04 p.m. sâmbăta următoare.
Dacă am putea cumva să captăm fulgerul ăsta...
... și să-l îndreptăm spre condensatorul de flux...
... s-ar putea să meargă.
Sâmbăta viitoare te trimitem înapoi în viitor.
În regulă. Sâmbătă e perfect.
Pot să petrec o săptămână în 1955. Pot să mă plimb pe aici, să-mi arăți împrejurimile.
Nici nu intra în discuție. Nu trebuie să părăsești casa asta.
Nu trebuie să te vezi sau să vorbești cu cineva.
Orice vei face, s-ar putea să aibă repercursiuni în viitor. Mă înțelegi ?
Da, sigur. Ok.
Marty...
... ai luat legătura cu cineva astăzi, în afară de mine ?
Mda, mă rog, aș putea spune că am dat peste părinții mei.
La naiba ! Dă-mi să văd fotografia aia cu fratele tău.
Exact ! Asta îmi demonstrează teoria. Uită-te la fratele tău.
I-a dispărut capul. E ca și cum ar fi fost șters.
Șters din existență.
Chiar au curățat locul ăsta. Arată ca nou.
Privind teoria mea, tu ai intrat în contact cu părinții tăi.
Dacă ei nu se întâlnesc, nu se îndrăgostesc, căsătoresc și nu vor avea copiii.
Din cauza asta fratele tău mai mare dispare.
Sora ta va fi următoarea și dacă nu repari greșeala, vei fi următorul.
Oau, sună greu de tot. Greutatea nu are nici o legătură.
Care este tatăl tău. ?
Uite-l. El e.
Ok, ok, băieți.
Foarte nostim. Vă purtați cât se poate de matur.
Poate că ai fost adoptat.
Ok, foarte matur, băieți.
Ok, ridică-mi cărțile. McFly.
Ăla-i Strickland.
Iisuse, tipul ăsta n-a avut păr niciodată ?
Revino-ți băiete. Ești un tăntălău.
Vrei să fi un tăntălău toată viața ta ?
Nu.
- Ce o fi văzut mama ta la el ? - Nu știu.
Bănuiesc că i-a părut rău pentru el că l-a lovit bunicul cu mașina.
M-a lovit pe mine cu mașina.
E efectul Florence Nightingale.
Se întâmplă în spitale, când asistentele se îndrăgostesc de pacienții lor.
Du-te la el, puștiule.
George, prietene.
Te-am căutat peste tot.
Mă mai ți minte, tipul care ți-a salvat viața ieri ?
- Daa. - E cineva pe care aș vrea să cunoști.
Lorraine ?
Calvin !
Fă cunoștință cu bunul meu prieten George McFly.
Bună. Încântat să te cunosc.
- Tu cum te mai simți ? - Bine. Bine.
Mi-am făcut griji din cauza ta, ieri, când ai fugit de la noi.
Ești în regulă ?
- Îmi pare rău. Trebuie să plec. - Haide !
Nu e el băiatul viselor ?
- Nici măcar nu s-a uitat la el. - E mai serios decât credeam.
Mama ta e înamorată de tine, în loc să fie de tatăl tău.
Stai puțin, Doc.
Vrei să-mi spui că, mamei mele i s-au aprins călcâiele după mine ?
- Exact. Oau, e greu de tot.
Iar cuvântul ăsta. "Greu".
De ce sunt lucrurile grele în viitor ? E vreo problemă cu gravitația pământului ?
Singurul lucru pe care trebuie să-l facem, e să fie cumva, singuri.
Trebuie să-i faci să se afle amândoi...
... la un fel de întrunire socială...
- Vrei să spui, o întâlnire ? - Corect !
Ce fel de întâlnire ? Ce fac tinerii în anii '50 ?
Sunt părinții tăi. Trebuie să știi ceva despre ei.
Care sunt lucrurile comune ? Ce le place să facă împreună ?
Nimic.
Uite ! E un spectacol în curând.
Vraja Mării ! Ar trebui să se întâlnească aici.
- Acolo s-au sărutat pentru prima oară. - În regulă, puștiule.
Stai lipit de tatăl tău și ai grijă să îi dea întâlnire la dans.
George, prietene...
... ți-o amintești pe fata pe care ți-am prezentat-o, Lorraine ?
Ce scrii ?
Povești.
Povești SF despre vizitatori...
... care vin pe pământ, de pe alte planete.
EI na, n-am știut că ai făcut și ceva creativ.
- Dă-mi să citesc și eu câteva. - Nu, nu.
Nu las niciodată pe nimeni să-mi citească poveștile.
De ce nu ?
Dacă nu le plac ? Dacă-mi spun că nu sunt bun de nimic ?
Cred că ar fi destul de greu pentru cineva să înțeleagă.
Nu. Nu, deloc greu.
Oricum, George. Cum rămâne cu Lorraine.
Chiar te place.
M-a rugat să-ți spun că ar vrea să-i ceri să vină...
... la seara de dans Vraja Mării.
- Chiar așa ? - Sigur.
Tot ce trebuie să faci e să te duci acolo și să-i spui.
Adică chiar aici, acum, în cafenea ??
Și dacă o să spună nu ? Nu cred că aș putea accepta o respingere.
Și oricum, cred că ar prefera să meargă cu altcineva.
Cu cine ?
Biff.
- Nu te copilării. Vino. Hai vino.
Știi că vrei.
Știi că vreau să-ți dăruiesc.
Tacă-ți gura aia. Nu sunt genul ăla de fată.
Poate că ești, dar încă nu o știi.
I-ați labele de pe mine.
Ai auzit-o. Ți-a spus să-ți iei labele de pe...
... ea.
Te rog.
Ce-i cu tine, cap sec ?
Cauți cumva bătaie ?
Din moment ce ești nou aici, am să te las în pace...
... astăzi.
Așa că de ce nu faci ca un pom...
... și pleci naibii de aici.
George !
De ce mă tot urmărești ?
George, îți spun că dacă nu o inviți pe Lorraine la dans...
... voi regreta pentru tot restul vieții mele. - Nu pot să merg.
Voi pierde spectacolul meu preferat, Teatrul Științifico-Fantastic.
Da, dar Lorraine vrea să meargă cu tine.
Lasă-i puțin timp.
Nu sunt pregătit s-o invit pe Lorraine la dans...
... și nici tu, nici oricine altcineva de pe planeta asta...
... nu-mi poate schimba părerea.
Teatrul Științifico Fantastic.
Cine ești ?
Tăcere, creatură umană.
Numele meu este Darth Vader.
Sunt un extraterestru de pe planeta Vulcan.
Marty !
- Marty ! Marty ! - George, prietene.
Nu ai fost la școală. Ce ai făcut ?
Am dormit prea mult. Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie s-o invit pe Lorraine la dans, dar nu știu cum.
Ține-ți pantalonii pe tine. E în cafenea.
Doamne ! Cum naiba... ?
Ce te-a făcut să-ți schimbi părerea ?
Noapte trecută, Darth Vader m-a vizitat de pe planeta Vulcan...
... și mi-a spus că dacă nu o invit pe Lorraine la dans, o să-mi topească creierul.
S-o ținem doar pentru noi chestia asta cu topitul creierului, ok ?
- Da. Da. - În regulă. Uite-o.
Du-te înăuntru și invit-o la întâlnire.
Dar nu știu ce să zic. Spune orice.
Fii cât mai natural, spune primul lucru care-ți trece prin minte.
Nu-mi trece nimic prin minte.
Iisuse. E o minune faptul că m-am născut.
- Ce ? Ce ? - Nimic.
Spune-i că destinul a făcut să fiți împreună.
Spune-i că e cea mai frumoasă fată pe care ai văzut-o vreodată.
Fetelor le plac chestiile astea.
- Ce naiba faci ? - Îmi scriu toate chestile astea. Sunt cuvinte bune.
- Da. Ok. Poți să te descurci ? - Sigur.
Lou, dă-mi un pahar cu lapte
Ciocolată.
Lorraine.
Densitatea mea...
... m-a împins către tine.
Ce ?
Ce vroiam să spun...
Stai puțin. Nu te știu de undeva ?
Ba da.
Da. Sunt George McFly.
Sunt densitatea ta.
Vreau să spun...
... destinul tău.
McFly.
Parcă ți-am spus să nu mai vi niciodată pe aici.
Ei, asta e. Te va costa.
Câți bani ai la tine ?
Cât vrei, Biff ?
Bine, șmechere.
- De data asta am să-ți... - Biff. Ce-i aia ??
E Calvin Klein. Doamne, e un vis.
Puștiule, hei, stop, stop.
Ți-l dau înapoi.
L-ai stricat !
Vino înapoi.
Uite-l cum merge !
Prindeți-l
La mașină. Haideți !
Ce-i chestia aia pe care merge ? O placă cu roți.
E un vis absolut.
Vino, vino ! Fi atent la mașină !
O să trec peste el.
Rahaaat !
GUNOI DE GRAJD
Mulțumesc mult, puștiule
Am să-l prind pe nemernicul ăla.
- De unde e ? - Da, unde locuiește ?
Nu știu...
... dar cu siguranță am să aflu.
Doamne.
M-au găsit. Nu știu cum, dar m-au găsit.
Fugi, Marty !
Doamne.
M-au găsit. Nu știu cum, dar m-au găsit.
Fugi, Marty !
Doc ?
Salut, Marty. Nu te-am auzit venind.
E fascinant dispozitivul ăsta.
Ascultă, Doc.
Nu ți-am spus totul despre... Nimeni nu trebuie să-și cunoască destinul.
- Da, dar nu înțelegi. - Ba da.
Dacă aflu prea multe, îmi periclitez propria existență...
... exact cum ai pățit tu.
Ai dreptate.
Hai să-ți arăt planul meu de a te trimite acasă.
Scuză-mi te rog superficialitatea machetei.
N-am avut destul să o aranjez și s-o colorez.
- E bine. - Mulțumesc.
Voi lega cablul ăsta de înaltă tensiune, de ceasul din turn...
... până jos, suspendându-l deasupra străzii, între stâlpi.
Între timp, o să echipez mașina timpului cu un dispozitiv cu cârlig...
... care intră direct în condensatorul de flux.
La timpul stabilit...
... pornești în viteză din capul străzii...
... accelerând până la 88 mile pe oră și trecând pe sub cablu.
Conform pliantului, la ora10:04 p.m. sâmbăta asta...
... un fulger va lovi ceasul, electrificând cablul...
... și făcând contact cu cârligul atașat de mașină...
... ar trebui să imprime o putere electrică de 1.21 gigawați, condensatorului...
... și să te trimită înapoi în 1985.
În regulă deci, acum. Fii atent. Învârte motorașul mașinii și dă-i drumul.
Eu voi simul fulgerul.
Ești gata ?.
Atenție.
Dă-i drumul.
Îmi dai destul de multă încredere.
Nu-ți fă probleme. Eu sunt cu ideeile, tu ai grijă de tatăl tău.
Apropos...
... cum a rămas azi ? A invitat-o la bal ?
- Cred că da. - Și ea ce a zis ?
E mama ta ! Te-a urmărit până aici ! Repede, să acoperim mașina.
Bună, Cal... Marty.
Lorraine.
De unde ai știut că sunt aici ?
Te-am urmărit.
El este doctorul... Unchiul meu...
... Doc Brown.
- Bună. - Bună.
Marty, știu că s-ar putea să pară cam devreme...
... dar mă gândeam...
... dacă m-ai invita la...
... seara de dans Vraja Mării, sâmbătă ?
Vrei să spui...
Vrei să spui că nu te-a invitat nimeni ?
Nu.
Nu încă.
- Dar George ? - George McFly ?
E un tip drăguț în felul lui, dar nu...
Mă rog...
Eu sunt de părere că un bărbat trebuie să fie puternic...
... să poată să se apere...
... și s-o protejeze pe femeia iubită.
Nu crezi ?
Ba da.
Eu tot nu înțeleg.
Cum pot să merg cu ea la dans...
... dacă deja merge la dans cu tine ?
Păi, pentru că, George, ea vrea să meargă cu tine.
Dar încă nu știe lucrul ăsta.
De aceea tu, George McFly, trebuie să-i arăți că, ești un luptător.
Că ești cineva care se poate apăra și care s-o poată proteja.
Da, dar eu nu m-am bătut niciodată în toată viața mea.
Uite, tu nu trebuie să te apuci să te iei la bătaie, tată...
... tata-ra-tam-ta.
Trebuie s-o salvezi, ai înțeles ?
Hai să revedem planul din nou. La ora 20:55, unde trebuie să fi ?
Voi fi la dans.
- Bine și eu unde voi fi ? - Tu vei fi în mașină, cu ea.
La 21:00 ea se va furioasă pe mine.
De ca să fie furioasă pe tine ?
Păi, pentru că, George, fetele de treabă, se supără când băieții profită de ele.
- Adică o să-i pui mâna pe... - Nuu. Nu, George, uite.
E doar un rol, ok ?
La 21:00, te învârți prin parcare.
O să ne vezi certându-ne în mașină.
Te apropii... deschizi portiera și spui...
Replica ta, George.
Hei, tu, ia-ți naibi mâinile alea de pe ea !
- Chiar crezi că trebuie să înjur ? Bineînțeles.
La naiba, George, înjură.
Ok. Deci, tu vii spre mine. Mă lovești în stomac.
Am să cad la pământ, da ?
Și tu și Lorraine... ... veți trăi fericiți până la adânci bătrâneți.
O spui de parcă ar fi atât de simplu.
Aș vrea... Aș vrea să nu mai fiu atât de fricos.
Nu trebuie să-ți frică de nimic. Trebuie doar să ai încredere în tine.
Știi, dacă îți pui mintea...
... poți reuși orice.
Starea vremii în Hill Valey pentru sâmbăta asta.
Cer senin, cu înnorări pe alocuri.
Ești sigur că va fi furtună ?
De când un meteorolog poate prezice corect vremea ?
Știi, Marty, o să-mi pară foarte rău că vei pleca.
Ai făcut schimbare în viața mea, mi-ai dat șansa de a avea un scop.
Doar gândul că am să apuc anul 1985...
De data asta am să reușesc !
De data asta voi avea o șansă să călătoresc prin timp !
Va fi foarte greu să aștept 30 de ani ca să vorbesc din nou cu tine...
... despre tot ce s-a întâmplat în ultimile zile.
Chiar îmi va fi dor de tine, Marty.
Și mie îmi va fi dor de tine.
- Doc, în legătură cu viitorul... - Nuu !
Am fost de acord, că informațiile despre viitor pot fi extrem de periculoase.
Chiar dacă intențiile tale sunt bune, ar avea repercursiuni drastice.
Orice ai de gând să-mi spui, voi afla oricum pe cale naturală în decursul timpului.
"Dragă, Dre. Brown,
"În noaptea în care voi pleca în timp...
"... tu vei fi...
"... împușcat de teroriști.
"Te rog, ia-ți orice precauție necesară, ca să previi acest dezastru îngrozitor
"Prietenul tău...
... Marty."
Bună seara, Dr. Brown. Ce e cu firele astea ?
Aa, doar un experiment meteorologic.
- Și ce ai sub chestia asta ? - Nuu ! Nu atinge asta !
E un echipament nou, specializat în detectarea stării vremii.
Ai și un permis pentru asta ?
Bineînțeles că am.
Numai puțin. Să văd dacă-l găsesc pe aici.
Te deranjează dacă...
... mai stăm aici un pic ?
E o idee bună. Mi-ar plăcea să "stăm" un pic.
Marty, am deja 18 ani. Nu pot să spun că nu am mai "stat" și altădată.
Poftim ?
Marty, pari cam agitat. E ceva în neregulă ?
Nu.
Lorraine, ce naiba faci ?
Am șterpelit-o din debaraua bătrânei.
Mda, mă rog, dar n-ar trebui să bei.
- De ce nu ? - Pentru că...
... s-ar putea să regreți mai târziu.
Marty nu mai fi atât de încuiat
Orice persoană importantă bea.
Și mai și fumezi ?
Deja începi să te comporți ca mama.
Vom lua o scurtă pauză, dar vom reveni peste puțin timp...
... așa că nimeni să nu plece nicăieri.
Marty ? De ce ești atât de agitat ?
Lorraine...
... ai fost vreodată...
... în situația în care trebuia să faci un lucru într-un fel, dar...
... când ajungeai să-l faci, nu știai dacă vei reușii ?
Adică te referi la cum ar trebui să te comporți la prima întâlnire ?
Într-un fel.
Cred că știu exact ce vrei să spui.
Știi ?
Știi ce fac eu în astfel de situații ?
- Ce ? - Nu-mi mai fac griji.
E total aiurea.
Nu știu ce e...
... dar când te-am sărutat, era ca și cum l-am sărutat pe...
... fratele meu.
Cred că nu are nici un sens ce am zis, nu-i așa ?
Crede-mă...
... că are sens.
Vine cineva.
M-a costat 300$ reparația la mașină, nemernicule...
... și am să-i scot pe spinarea ta.
Țineți-l.
Lasă-l în pace, Biff. Ești beat.
Oau, ia te uită cine-i aici.
Nu ! Stai aici cu mine. Haide, Lorraine.
Dă-mi drumul ! Las-o în pace !
Duceți-l de aici. Vin și eu imediat.
Hai recunoaște că mă vrei. Haide.
Cărați-vă. Că nu-i spectacol.
Hei, hai să-l punem înăuntru. Da !
Asta-i pentru că mi-ai sticat freza.
Ce dracu' căutați la mașină ?
Hei, cară-te, sperietore. Nu te privește.
Pe cine faci tu sperietoare ?
Ascultați, băieți...
... nu vrem să ne amestecăm în trebuirle altora, ok ?
Du-te acasă la mămica, băiețaș.
Biff ! Grăbește-te, Biff !
Scoateți-mă de aici !
Reginald, unde-ți sunt cheile ?
Cheile sunt în portbagaj.
Mai spune odată ? Am spus că, cheile sunt înăuntru.
Dă-mi drumul.
Haide !
Hei, tu, ia-ți naiba mâinile de pe...
Cred că ai greșit mașina, McFly.
George, ajută-mă, te rog !
McFly, fă stânga împrejur și cară-te !
Te rog, George. - Ești cumva surd ?
Închide ușa și cară-te.
Nu, Biff. Las-o în pace.
Bine, McFly.
Tu ai cerut-o...
... și de data asta o s-o capeți.
Oprește-te !
Biff, îi rupi mâna !
Biff, nuu !
Ajută-mă, Reginald.
La naiba, omule ! Mi-am julit mâna !
- Ale cui sunt astea ? - Ale mele.
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
O să-i rupi mâna !
Biff ! Biff, lasă-l în pace !
Dă-i drumul ! Dă-i drumul !
Ești teafără ?
Cine-i tipul ăla ?
E George McFly.
Ăla e George McFly ?
Scuzați-mă.
Furtuna.
Băieți, ar trebui să intrați înăuntru și să terminați spectacolul.
Hei, uită-te la mâna lui Marvin.
Nu poate să cânte așa, iar noi nu putem cânta fără el.
Marvin, dar trebuie să cânți.
Or să se sărute pentru prima oară la dans. Dacă nu e muzică, nu au cum să danseze.
Și dacă nu dansează și nu se sărută, nu se îndrăgostesc, iar eu sunt pierdut.
Muzica s-a terminat... asta, dacă nu cunoști tu pe cineva care să cânte la chitară.
Piesa aceasta este pentru voi, toți îndrăgostiții din sală.
Înger pământesc, înger pământesc,
Vei fi a mea
Iubita mea
George, nu ai de gând să mă săruți ?
Nu știu.
Dispari, McFly. Eu intervin acum.
Înger pământesc, înger pământesc,
Cea pe care o ador
Hei, băiete, ai pățit ceva ?
Nu pot să mai cânt.
George !
George.
Scuză-mă.
Imaginea fericirii tale
Înger pământesc, înger pământesc,
Te rog fi a mea
Dragostea mea
Te voi iubi mereu
Sunt doar un nebun
Un nebun îndrăgostit
Nebun după tine
Daa, asta a fost bună. Hai să mai cântăm una.
Nu. Trebuie să plec.
Hai, omule. Hai să cântăm ceva care să-i dea gata.
Ceva care să-i dea gata.
Ok, în regulă. În regulă !
Bine.
Piesa următoare e o melodie mai veche, dar...
Mă rog, e veche, acolo de unde vin eu.
Fiți atenți, ăsta e un blues alert.
Uitați-vă la schimbările de ritm și încercați să țineți pasul, ok ?
"Way down în Louisiana Down în New Orleans"
"Way back up în the woods among the evergreens"
"There stood a log cabin made of earth and wood"
"Where lived a country boy name of Johnny B. Goode"
"He never ever learned to read or write so well"
"He could play the guitar just like he's ringin' a bell"
"Go go Go Johnny go, go"
"Go Johnny, go, go, go"
"Go Johnny go, go"
Hei, George, am auzit că l-ai doborât pe Biff. Bună treabă.
Te-ai gândit vreodată să devi șeful clasei ?
"Johnny B. Goode"
"Go Johnny go, go"
"Go Johnny go, go, go"
"Go Johnny go, go"
"Go Johnny go, go, go"
"Johnny B. Goode"
Chuck ! Chuck, sunt eu, Marvin.
Vărul tău, Marvin Berry !
Ții minte că vroiai să cauți un gen nou de muzică ?
Ascultă asta.
Cred că încă nu sunteți pregătiți pentru muzica asta încă...
... dar copii voștri o vor îndrăgi.
Lorraine.
Marty, ai cântat o muzică foarte interesantă.
Mda.
Sper să nu te superi, dar George m-a întrebat dacă poate să mă ducă acasă.
Perfect ! Bine. Bine, Lorraine. Am simțit eu ceva în legătură cu voi.
Și eu simt la fel.
Uite, eu trebuie să plec, dar...
... vroiam să-ți spun că a fost ... educativ.
Marty, crezi că ne vom mai vedea vreodată ?
Îți garantez asta.
Marty, aș vrea să-ți mulțumesc pentru toate sfaturile bune pe care mi le-ai dat.
Nu voi uita niciodată.
Sigur, George.
Ok, mult noroc.
Încă ceva.
Dacă veți avea vreodată copii...
... și unul din ei, pe la vârsta de 8 ani...
... dă foc din greșeala covorului din sufragerie...
... fiți indulgenți cu el.
Ok.
Marty. E un nume frumos.
La naiba ! Unde-i băiatul ăsta ?
La naiba !
La naiba ! La naiba !
Ai întârziat ! N-ai nici o noțiune a timpului ?
Hei, ce era să fac ? Trebuia să mă schimb.
Credeai că am să mă întorc îmbrăcat în costumul ăsta ?
Bătrânul ăsta chiar a reușit ! Funcționează.
La doborât pe Biff cu un singur pumn.
Nu știam că are acel ceva. Nu l-a înfruntat pe Biff niciodată.
- Niciodată ? - Nu. De ce ? Ce s-a întâmplat ?
În regulă !
Să setăm timpul destinație.
Este exact ora când ai plecat.
Să te trimit înapoi, exact la aceeași oră.
Va vi ca și cum n-ai plecat niciodată.
Acum, am trasat o linie pe în locul de unde pornești.
De acolo vei porni
Am calculat distanța exactă...
... luând în considerare viteza de accelerație...
... și rezistența retroactivă a vântului din momentul straflulgerarii...
... care va fi exact în exact 7 minute și 22 de secunde.
Când sună ceasul, bagi viteză.
Sigur.
Deci, cred că asta e cam tot.
- Mulțumesc. - Nu, eu îți mulțumesc.
Ne vedem peste 30 de ani.
Sper.
Nu-ți fă griji !
De îndată ce o să atingi cablul ăla...
... cu cârligul ăsta conectat, la exact 88 mile pe oră...
... când fulgerul lovește turnul...
... totul va fi în regulă. Sigur..
- Ce vrea să însemne asta ? - Vei afla peste 30 de ani.
Este în legătură cu viitorul, nu-i așa ?
Informații despre viitor. Stai o clipă.
Te-am avertizat, puștiule.
Consecințele pot fi dezastroase !
Doc, e un risc pe care va trebui să ți-l asumi.
- De el depinde viața ta ! - Nuu !
Refuz să accept o astfel de responsabiliatate.
În cazul ăsta, am să ți-o spun direct.
La naiba !
Tu apucă cablul, iar eu îți arunc frânghia.
Bine ! Am înțeles !
Doc !
Haide, haide. Să mergem ! E-n regulă !
Du-te !
Doc !
Trebuie să-ți spun ceva... despre viitor.
Ce ? Trebuie să-ți spun ceva despre viitor !
Poftim ?
În noaptea în care plec, tu vei fi...
Doc !
Du-te !
- Nu, Doc ! - Uită-te la ceas !
Mai ai doar 4 minute.
Te rog, grăbește-te !
Da !
La naiba, Doc. De ce a trebuit să rupi scrisoarea ?
Dacă aș avea mai mult timp...
Stai puțin. Dar am tot timpul din lume.
Am mașina timpului. Trebuie doar să ajung mai devreme și să-l avertizez.
Ok. 10 minute ar fi de ajuns.
Ok. Circuitele timpuli funcționează.
Condensatorul de flux, merge.
Motorul merge. În regulă.
Nu. Nu, nuu.
Hai odată. Haide. Nu și de data asta.
Haidee.
Hai ușor, ușor. De data asta. Haide.
Te rog. Te rog. Hai odată !
Doc.
Șofer nebun și beat.
În regulă. Fred.
Arată bine. Totul este perfect.
1:24
Mai am timp. Vin, Doc !
Nuu ! Nu, din nou !
Haide odată ! Haide !
Libienii.
Nuuuu !
Ticăloșilor !
Pornește !
Doc ! Doc !
Nu !
Ești în viață !
Vestă antiglonț ?
De unde ai știut ?
N-am apucat să-ți spun.
Și cum rămâne cu chestia aia să nu distorsionăm viitorul ?
Continuitatea timp-spațiu ?
Păi, m-am gândit că... ce naiba.
Și cât de departe vrei să te duci ?
Cam 30 de ani înainte. E o cifră rotundă.
Caută-mă și pe mine, când ajungi acolo, ok ?
Cred că voi avea cam 47 de ani.
Te voi căuta.
Ai grijă.
Și, tu
Bine. Pa pa, Einie.
Și ai grijă la revenire. Te cam zguduie.
Mersi.
Ce coșmar.
Dacă sună Paul, spune-i că lucrez la magazin până târziu
Linda, în primul rând, nu sunt robotul tău telefonic...
... și în al doilea rând, te căutat cineva, Greg sau Miha chiar cu puțin timp în urmă.
Care din ei era ? Nu pot să rețin toți prietenii tăi.
Ce dracu' e aici ?
Micul dejun.
Iar ai dormit îmbrăcat ?
Daa, eu...
Cu ce ești îmbrăcat, Dave ?
Marty...
... mereu port costum, la birou.
Ești teafăr ? Da.
Ne trebuie o revanșă. O revanșă ?
- De ce ? Ai trișat ? - Nu.
- Bună dimineața.
Mama ! Tată !
Te-ai lovit la cap ? Ești teafăr ?
Voi doi arătați extraordinar. Mamă, arăți atât de slabă.
Oau, mulțumesc, Marty. George !
Bună dimineața, somnorosule.
Bună dimineta, copii. 'Neața.
Marty, era să uit. Jennifer Parker te-a căutat.
Îmi place de ea. Este o fată tare drăguță.
Nu e diseară, marea întâlnire ?
Ce ? Ce, mă ?
Nu trebuie să te duci la lac ? Îți faci planuri de doaua săptămâni.
Am mai discutat despre asta. Cum să mă duc la lac ?
Mașina e distrusă.
Distrusă ? Distrusă ?
Când s-a întâmplat asta ? De ce nu mi-a spus nimeni ?
Sunt sigur că mașina n-are nimic. De ce sunt mereu ultimul care află ?
Vezi ? Uite-l pe Biff care o lustruiește.
Biff, vreau să fiu sigur că vei da două straturi de ceară, nu doar unul.
- Tocmai termin al doilea strat. - Biff, nu mă duce cu preșul.
Îmi pare rău, Dle. McFly.
Vroiam să spun, că tocmai începusem să dau a doaua oară cu ceară.
Biff. Ce șmecheraș.
Tot timpul să încerce să scape cu câte ceva.
A trebuit să fiu deasupra lui Biff încă din liceu.
Dar, dacă nu era el... Noi nu ne îndrăgosteam.
Dle. McFly ! Dle. McFly, tocmai a sosit asta.
Salut, Marty. Cred că e vorba de noua dvs. carte.
Iubitule ! E prima ta nuvelă.
Mereu ți-am spus, că dacă îți pui mintea cu ceva, poți întotdeauna să reușești.
Marty, uite cheile. Este toată lustruită, gata pentru diseară.
Chei ?
- Ce spui de o plimbare, domnule ? - Jennifer !
Ce încântat sunt să te văd.
Lasă-mă să te privesc.
Marty, te porți de parcă nu m-ai văzut de o săptămână.
Păi, așa e.
Ești bine ?
E totul în regulă ?
Da.
Totul este excelent.
Marty !
Trebuie să vii cu mine !
- Unde ? - Înapoi în viitor.
Ce vrei să faci, Doc ?
Îmi trebuie combustibil.
Dă-i drumul. Repede ! Intră în mașină.
Nu, nu. De abia am venit. E și Jennifer aici. Tocmai făceam o plimbare cu noua mașină.
Ia-o cu tine. O interesează și pe ea.
Ce vrei să spui ? Ce se întâmplă cu noi în viitor ?
- Suntem un fel de tâmpiți sau... ? - Nu, Marty.
Amândoi, tu și Jennifer sunteți în regulă. E vorba de copii voștri, Marty.
Trebuie să faceți ceva în privința lor.
Ar trebui să dai mai în spate. Nu e strada atât de lungă pentru a prinde 88.
Străzi ? Unde mergem noi acum, n-avem nevoie de străzi.